mobile Hörstation: Ankersentrum (surviving in the ruinous ruin)
Natascha Süder Happelmann, 2019
 
Gemeinsam mit dem Goethe-Institut Brüssel präsentiert das Meakusma Radiolab im IKOB Eupen die mobile Hörstation des Projekts Ankersentrum (surviving in the ruinous ruin) von Natascha Süder Happelmann. Diese macht Teile des künstlerischen Beitrags im Deutschen Pavillon auf der Venedig Biennale 2019 für ein weltweites Publikum erfahrbar. Die Station umfasst die Radiofassung der Klanginstallation „tribute to whistle“ 2019, die im Pavillon zu hören war, die Videotrilogie, die im Verlauf des Projekts auf den Sozialen Medien veröffentlicht wurde, die Schallplatte und die umfassende Publikation, die bei Archive Books erschienen ist.
 
An der Hörstation beteiligte Musiker*innen:
 
Jessica Ekomane ist Komponistin, Musikerin und Soundkünstlerin und lebt zurzeit in Berlin. In ihren Arbeiten kombiniert sie Elemente der Psychoakustik, traditioneller Musik und Gestalt-Eigenschaften.
 
Der Musiker und Komponist Maurice Louca ist einer der produktivsten und experimentierfreudigsten Protagonist*innen in der aufstrebenden Kunstszene Ägyptens. Freie Improvisation, Cosmic Jazz, tranceartige traditionelle Musik, arabische Melodien und Minimalismus treffen in seiner besonderen Vision aufeinander.
 
DJ Marfox ist eine Schlüsselfigur in Lissabons afro-portugiesischer Elektroszene. DJ Marfox’ Musik vereint afrikanisch beeinflusste Tanzmusik, wie Kuduro, Kizombo, Funaná oder Tarraxinha, mit House und Techno.
 
Jako Maron ist als ›Sound-Alien und Heiler‹ von der Insel La Réunion bekannt, dem es gelingt, Tradition mit Experiment zu reimen. Dazu nutzt er modulare Synthese, Drum Machine und Crackle Box, um Maloya und Séga – die zwei Folkgenres von La Réunion, deren Ursprünge auf afrikanische Sklav*innengemeinschaften zurückgehen – zu verwandeln und neu zu erfinden.
 
Die Künstlerin und Komponistin Tisha Mukarji ist eine der besten Inside-Pianistinnen der zeitgenössischen Musikszene. Schon in jungen Jahren interessierte sie sich für das Klavier und dafür, wie man es stimmt.
 
Von ihrem Informatikstudium beeinflusst, komponiert Elnaz Seyedi Kammermusik für ausgewählte Ensembles und definiert unerschrocken die Neue Musik um.
 
 
FR
Station d’écoute mobile : Ankersentrum (surviving in the ruinous ruin) 2019
Natascha Süder Happelmann
 
Le Goethe-Institut Brüssel en collaboration avec Meakusma présente, à l’IKOB Eupen, la station d’écoute mobile issue du projet Ankersentrum (surviving in the ruinous ruin) de Natascha Süder Happelmann. Prolongement de l’installation conçue par l’artiste pour le pavillon allemand de la Biennale de Venise 2019, la station rend cette proposition artistique accessible à un public international. S’y trouvent rassemblés la version radiophonique de l’installation sonore tribute to whistle (2019), diffusée dans l’espace du pavillon à Venise, la trilogie vidéo diffusée sur les réseaux sociaux au cours du projet, ainsi que l’enregistrement vinyle de l’installation et le catalogue qui la documente, paru chez Archive Books.
 
Les artistes suivant·es contribuent également à la station d’écoute :
 
Jessica Ekomane, compositrice, musicienne et artiste sonore, vit actuellement à Berlin. Son travail puise dans la psychoacoustique, la musique traditionnelle et la théorie de la Gestalt.
 
Le musicien et compositeur Maurice Louca est l’un des protagonistes les plus prolifiques et les plus avides d’expérimentations de la scène artistique montante en Égypte. Ses pièces mêlent improvisation, cosmic jazz, musique traditionnelle aux rythmes de transe, mélodies arabes et minimalisme pour traduire sa propre vision musicale.
 
DJ Marfox est un acteur central de la scène électronique afro-portugaise à Lisbonne. Sa musique mélange house et techno avec des styles d’influence africaine, comme le kuduro, le kizombo, le funaná ou le tarraxinha.
 
Parfois présenté comme « alien sonore et guérisseur », Jako Maron, né à la Réunion, a développé son propre style entre tradition et expérimentation. Équipé d’un synthétiseur modulaire, d’une boîte à rythmes et d’une crackle box, il revisite et réinvente le maloya et le séga, deux styles traditionnels de la Réunion, liés à l’histoire des communautés d’esclaves africain·es.
 
L’artiste et compositrice de musique contemporaine Tisha Mukarji est sans nul doute l’un·e des représentant·es les plus douées de l’inside-piano. Elle se passionne depuis son plus jeune âge pour le piano et les manières de l’accorder.
 
Influencé par ses études en informatique, Elnaz Seyedi est compositrice de musique de chambre. Exigeantes pour les ensembles qui les interprètent, ses pièces audacieuses redéfinissent la nouvelle musique.
 
 
NL
 
mobiel luisterstation:
Ankersentrum (surviving in the ruinous ruin) 2019
Natascha Süder Happelmann
 
Samen met het Goethe-Institut Brussel presenteert het Meakusma Radiolab in het IKOB Eupen het mobiele luisterstation van het project Ankersentrum (surviving in the ruinous ruin) van Natascha Süder Happelmann. Dit station maakt delen van de artistieke bijdrage in het Duitse paviljoen op de Biënnale van Venetië 2019 toegankelijk voor een wereldwijd publiek. Het station omvat de radioversie van de geluidsinstallatie “tribute to whistle” 2019, die in het paviljoen te beluisteren was, de videotrilogie die in de loop van het project op de sociale media werd gepubliceerd, de grammofoonplaat en de uitgebreide publicatie die bij Archive Books is verschenen.
 
Kunstenaars die een bijdrage hebben geleverd aan het luisterstation:
 
Jessica Ekomane is componist, musicus en geluidskunstenaar en woont momenteel in Berlijn. In haar werk combineert ze elementen van psychoakoestiek, traditionele muziek en gestalt-kenmerken.
 
Musicus en componist Maurice Louca is een van de meest productieve en experimentele personen in de opkomende Egyptische kunstwereld. Vrije improvisatie, cosmic jazz, tranceachtige traditionele muziek, Arabische melodieën en minimalisme ontmoeten elkaar in zijn bijzondere visie.
 
DJ Marfox is een sleutelfiguur in de Afro-Portugese electroscene van Lissabon. De muziek van DJ Marfox is een combinatie van dansmuziek met Afrikaanse invloeden, zoals kuduro, kizomba, funaná en tarraxinha, en house en techno.
 
Jako Maron staat bekend als de ‘sound alien en healer’ van het eiland La Réunion die erin slaagt de traditie met het experiment te rijmen. Daarbij maakt hij gebruik van modulaire synthese, drummachine en kraakdoos om maloya en séga – de twee folkgenres van La Réunion waarvan de oorsprong teruggaat tot Afrikaanse slavengemeenschappen – te transformeren en opnieuw uit te vinden.
 
Kunstenaar en componist Tisha Mukarji is een van de beste inside-pianisten in de hedendaagse muziekwereld. Als kind al was ze geïnteresseerd in de piano en hoe deze moet worden gestemd.
 
Beïnvloed door haar studie informatica componeert Elnaz Seyedi kamermuziek voor speciaal geselecteerde ensembles. Daarbij geeft ze de eigentijdse muziek onverschrokken opnieuw vorm.